1 00:00:37,245 --> 00:00:39,539 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ET LES INSTITUTIONS SONT FICTIFS 2 00:00:39,622 --> 00:00:42,042 LA DISCRÉTION DU VISIONNEUR EST CONSEILLÉE CAR CERTAINES SCÈNES PEUVENT ÊTRE DÉSAGRÉABLES 3 00:00:46,171 --> 00:00:49,382 Je n'en avais aucune idée à quel point Jeong-eun se débattait. 4 00:00:52,969 --> 00:00:54,554 Je me détestais tellement 5 00:00:56,765 --> 00:00:58,266 pour en être si inconscient. 6 00:01:00,685 --> 00:01:03,146 Je pense que j'ai enfin compris le sens derrière 7 00:01:04,522 --> 00:01:05,982 pourquoi elle a fait ces choses. 8 00:01:10,403 --> 00:01:13,073 C'était son adieu prématuré. 9 00:01:14,365 --> 00:01:16,242 IL Y A CINQ ANS FÉVRIER 2016 10 00:01:16,326 --> 00:01:17,869 -Je sais. Tellement cool. -Jeong-eun. 11 00:01:18,369 --> 00:01:19,370 -Bonjour. -Bonjour. 12 00:01:19,913 --> 00:01:22,207 -Allons manger du tteokbokki. -Au revoir, Go-eun. 13 00:01:22,957 --> 00:01:24,167 Qu'est-ce qui t'amène à l'école ? 14 00:01:24,250 --> 00:01:27,629 Je sais à quel point il est difficile d'étudier, alors je suis venu t'acheter quelque chose de délicieux. 15 00:01:27,712 --> 00:01:30,048 -Qu'est-ce que tu veux manger ? -Vraiment? 16 00:01:30,131 --> 00:01:33,009 Je vais sauter l'académie aujourd'hui. Oui! 17 00:01:33,093 --> 00:01:34,177 Mangeons de la poitrine de porc. 18 00:01:34,260 --> 00:01:35,637 D'accord. Allons s'en sortir aujourd'hui. 19 00:01:36,346 --> 00:01:38,681 D'accord! Ça a l'air génial. Je connais un super endroit. 20 00:01:39,182 --> 00:01:41,935 Te souviens-tu de mon ami qui t'a dit bonjour ? 21 00:01:42,018 --> 00:01:43,144 La petite fille au carré. 22 00:01:43,228 --> 00:01:45,438 C'était son anniversaire de 22 jours avec son petit ami, 23 00:01:45,522 --> 00:01:46,689 alors je lui ai donné 200 won. 24 00:01:46,773 --> 00:01:49,984 Mais elle a refusé en disant que cela nuirait à sa relation ! 25 00:01:50,068 --> 00:01:51,444 C'est tellement bon. 26 00:01:53,446 --> 00:01:54,823 Allez. 27 00:01:54,906 --> 00:01:57,534 Tu as fait tout ce chemin pour me voir, mais tu ne manges même pas. 28 00:01:57,617 --> 00:01:59,702 Qu'est-ce qui ne va pas? Avez-vous une faveur à me demander ? 29 00:02:00,870 --> 00:02:01,746 Hé. 30 00:02:02,455 --> 00:02:05,458 Qu'est-il arrivé à tes mains ? Avez-vous fait vos ongles ? 31 00:02:05,542 --> 00:02:08,253 Comment avez-vous fini avec des bandages dessus ? 32 00:02:08,837 --> 00:02:09,838 Ce n'est rien. 33 00:02:10,463 --> 00:02:11,631 Dévorer. 34 00:02:11,714 --> 00:02:13,216 Mangez beaucoup et grandissez déjà. 35 00:02:15,009 --> 00:02:16,845 C'est tellement bon. 36 00:02:19,264 --> 00:02:22,058 Je suis tellement rassasié. 37 00:02:23,893 --> 00:02:24,978 Jeong-eun. 38 00:02:25,061 --> 00:02:27,689 Quand j'entre à l'université, achète-moi un sac comme ça. 39 00:02:29,107 --> 00:02:30,066 D'accord. 40 00:02:30,150 --> 00:02:32,110 Je t'achèterai quelque chose d'encore meilleur. 41 00:02:32,193 --> 00:02:34,612 -Vraiment? -Pas grave. Vous pouvez simplement l'avoir. 42 00:02:34,696 --> 00:02:36,948 Tu peux le prendre quand tu sors avec tes amis. 43 00:02:37,031 --> 00:02:39,742 -Vraiment? Alors c'est le mien. -D'accord. 44 00:02:39,826 --> 00:02:40,702 D'accord! 45 00:02:42,871 --> 00:02:44,455 C'est agréable d'être dehors pour une fois. 46 00:02:44,539 --> 00:02:45,498 Oui, c'est génial. 47 00:02:46,207 --> 00:02:47,208 -Allez-eun. -Oui? 48 00:02:47,292 --> 00:02:49,252 -Prenons un selfie. -Tout à coup? 49 00:02:49,919 --> 00:02:53,006 D'accord. Puisque tu étais si gentil aujourd'hui, Je te laisse en prendre un. 50 00:02:53,089 --> 00:02:54,090 Voyons. 51 00:02:57,760 --> 00:03:00,013 Deux, trois. 52 00:03:01,222 --> 00:03:03,099 Je pense que nous sommes superbes. Nous sommes jolis. 53 00:03:03,183 --> 00:03:04,642 Un deux trois. 54 00:03:05,518 --> 00:03:06,853 Un deux trois. 55 00:03:06,936 --> 00:03:08,104 Bougez un peu par ici. 56 00:03:10,356 --> 00:03:11,691 Un deux trois. 57 00:03:14,027 --> 00:03:15,153 C'est bien sorti ! 58 00:03:17,322 --> 00:03:19,199 -Ce qui s'est passé? -Veuillez vous écarter. 59 00:03:19,282 --> 00:03:20,909 -Que se passe-t-il? -Hé! 60 00:03:21,868 --> 00:03:22,952 Seul? 61 00:03:23,036 --> 00:03:25,205 Vous ne pouvez pas entrer, monsieur. Sortir. 62 00:03:25,288 --> 00:03:27,040 Que s'est-il passé ici ? 63 00:03:27,123 --> 00:03:28,917 -Tu ne peux pas faire ça. -Que fais-tu? 64 00:03:29,000 --> 00:03:30,293 Savez-vous qui c'est ? 65 00:03:31,544 --> 00:03:33,463 -Que fais-tu? -Ici! 66 00:03:35,006 --> 00:03:36,799 -S'il vous plaît, reculez. -Écartez-vous. 67 00:03:36,883 --> 00:03:38,635 -Tu ne peux pas entrer. -Veuillez vous déplacer. 68 00:03:38,718 --> 00:03:40,261 -Faire de la place. -Tu ne peux pas entrer. 69 00:03:40,345 --> 00:03:41,888 - Bougez. -Tu ne peux pas entrer. 70 00:03:49,729 --> 00:03:51,439 POLICIÈRE 71 00:04:42,615 --> 00:04:44,993 Jeong-eun! Non! 72 00:04:46,869 --> 00:04:49,414 -Veuillez vous écarter. -Réveillez-vous! 73 00:04:53,042 --> 00:04:54,210 Jeong-eun, réveille-toi ! 74 00:04:54,294 --> 00:04:55,962 -Réveillez-vous, s'il vous plaît ! -Calme-toi! 75 00:05:03,886 --> 00:05:05,638 Non, Jeong-eun ! 76 00:05:05,722 --> 00:05:06,848 S'il vous plaît, calmez-vous ! 77 00:05:37,211 --> 00:05:39,047 Ces connards qui ont tué ma sœur… 78 00:05:39,756 --> 00:05:41,257 Je ne les laisserai pas s'enfuir. 79 00:05:45,011 --> 00:05:46,721 Je vais me venger d'eux. 80 00:06:06,532 --> 00:06:08,201 SERVEUR DE GALERIE UDATA 81 00:06:13,164 --> 00:06:15,541 M. JANG 82 00:06:15,625 --> 00:06:18,378 PROCUREUR KANG HA-NA 83 00:06:19,045 --> 00:06:20,046 Je… 84 00:06:20,713 --> 00:06:22,757 faisait partie de l'équipe de planification stratégique d'Udata. 85 00:06:25,927 --> 00:06:27,762 J'ai copié la clé de la carte. 86 00:06:27,845 --> 00:06:29,555 Je peux aussi accéder au serveur. 87 00:06:29,639 --> 00:06:31,224 Vous êtes tous de la viande morte maintenant. 88 00:06:31,307 --> 00:06:32,642 SERVEUR DE GALERIE UDATA 89 00:06:38,022 --> 00:06:39,565 ID ADMINISTRATEUR 90 00:06:44,612 --> 00:06:46,614 M. JANG 91 00:06:46,697 --> 00:06:49,283 Le leader des ventes. L'équipe de planification stratégique. 92 00:06:50,118 --> 00:06:53,287 J'ai géré tous les téléchargements. 93 00:06:53,871 --> 00:06:56,165 -Bonjour, M. Jang. -Va trouver Go-eun maintenant. 94 00:06:56,249 --> 00:06:58,209 -Pardon? -Je t'expliquerai plus tard. 95 00:06:58,292 --> 00:07:00,920 - Sortez-la de l'opération. -Que veux-tu dire? 96 00:07:01,003 --> 00:07:02,880 Éloignez-la du serveur d'Udata ! 97 00:07:09,595 --> 00:07:11,013 Mon travail… 98 00:07:14,183 --> 00:07:16,310 mettait en ligne des vidéos illégales. 99 00:07:19,313 --> 00:07:21,649 AN JEONG-EUN, REINE DE L'UNIVERSITÉ K 100 00:07:27,864 --> 00:07:28,698 j'étais 101 00:07:30,158 --> 00:07:32,368 Le gros téléchargeur d'Udata. 102 00:07:46,632 --> 00:07:48,968 AN JEONG-EUN, REINE DE L'UNIVERSITÉ K 103 00:07:53,055 --> 00:07:55,391 NOUS FAISONS BRILLER VOS CHAUSSURES COMME DES BOTTES DE GÉNÉRAL 104 00:07:55,475 --> 00:07:56,517 Allez-eun! 105 00:08:00,563 --> 00:08:01,522 Que se passe-t-il? 106 00:09:02,500 --> 00:09:03,417 Allez-eun. 107 00:09:04,544 --> 00:09:05,419 Êtes-vous là-dedans ? 108 00:09:10,383 --> 00:09:12,718 Allez-eun, puis-je entrer une seconde ? 109 00:09:37,118 --> 00:09:39,412 -Comment va Go-eun ? -Elle va bien. 110 00:09:40,329 --> 00:09:41,163 Attendez. 111 00:09:42,415 --> 00:09:44,584 Je pense qu'il vaut mieux ne pas y entrer pour le moment. 112 00:09:45,209 --> 00:09:47,878 Elle a besoin de temps en ce moment. 113 00:09:49,463 --> 00:09:51,924 Elle n'avait d'autre choix que de se cacher, 114 00:09:52,008 --> 00:09:55,219 mais elle se bat contre elle-même pour ressortir. 115 00:09:55,845 --> 00:09:57,138 Faisons-lui confiance et attendons. 116 00:09:59,223 --> 00:10:01,642 Allez. Tu ne m'as pas entendu ? 117 00:10:01,726 --> 00:10:03,436 Non, je l'ai fait. 118 00:10:04,270 --> 00:10:05,396 Vous avez dit qu'elle se battait. 119 00:10:07,064 --> 00:10:08,482 Pourquoi la laisserions-nous tranquille 120 00:10:08,566 --> 00:10:09,859 pendant cette bataille ? 121 00:10:12,987 --> 00:10:13,988 Un Jeong-eun… 122 00:10:17,283 --> 00:10:18,618 est la sœur de Go-eun. 123 00:10:31,255 --> 00:10:32,673 NAVETTE CAMPUS 124 00:10:37,136 --> 00:10:38,137 Salut Jeong-eun. 125 00:10:38,220 --> 00:10:39,180 -Tu es là. -Oui. 126 00:10:39,889 --> 00:10:42,099 Quand êtes-vous devenu si populaire ? 127 00:10:42,183 --> 00:10:43,100 Que veux-tu dire? 128 00:10:44,185 --> 00:10:45,603 Tout le monde vous regarde. 129 00:10:49,190 --> 00:10:50,900 -Jeong-eun. -Hé. 130 00:10:50,983 --> 00:10:52,610 Est-ce que ça va ? 131 00:10:52,693 --> 00:10:53,861 Quoi? 132 00:10:56,030 --> 00:10:57,698 Hé, nous serons en retard pour les cours. Allons-y. 133 00:11:03,663 --> 00:11:06,874 Cette vidéo mise en ligne sur Internet 134 00:11:07,541 --> 00:11:10,044 a complètement changé sa vie. 135 00:11:10,127 --> 00:11:11,587 Allez. Arrêtez-le. 136 00:11:20,721 --> 00:11:21,639 Bonjour? 137 00:11:22,640 --> 00:11:23,516 Qu'est-ce que c'est? 138 00:11:23,599 --> 00:11:25,351 Jeong-eun, écoute-moi. 139 00:11:25,434 --> 00:11:27,228 Qu'est-ce que c'est que ça ? 140 00:11:27,311 --> 00:11:28,187 Eh bien… 141 00:11:28,771 --> 00:11:30,523 Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas et ne parlons-nous pas ? 142 00:11:30,606 --> 00:11:31,816 Parlons en personne. 143 00:11:31,899 --> 00:11:34,568 J'ai fait tout ce que je pouvais, mais je ne pouvais rien faire. 144 00:11:34,652 --> 00:11:35,945 Je suis aussi une victime. 145 00:11:36,529 --> 00:11:38,572 J'irai chez toi. D'accord? 146 00:11:38,656 --> 00:11:40,282 Donnez-moi un moment. Je serai là. 147 00:11:42,284 --> 00:11:43,160 Avez-vous déjeuné ? 148 00:11:43,244 --> 00:11:44,078 Hé, toi… 149 00:11:45,454 --> 00:11:46,789 Qu'est-ce que c'était que ça ? 150 00:11:47,790 --> 00:11:49,834 Mon téléphone est tombé en panne, 151 00:11:49,917 --> 00:11:51,711 alors je suis allé le faire réparer. 152 00:11:52,628 --> 00:11:53,838 Je pense qu'ils l'ont divulgué. 153 00:11:56,507 --> 00:11:58,008 Quand as-tu pris ça ? 154 00:11:58,092 --> 00:12:01,178 J'étais tellement amoureux de toi, donc je voulais capturer le moment. 155 00:12:01,262 --> 00:12:03,472 -Je l'ai juste pris pour m'amuser. -Pour s'amuser ? 156 00:12:05,057 --> 00:12:06,726 Que vais-je dire à ma famille ? 157 00:12:07,518 --> 00:12:08,394 Je suis désolé. 158 00:12:09,103 --> 00:12:09,937 D'accord? 159 00:12:15,317 --> 00:12:17,445 -Jeong-eun ? -C'est tout aussi mauvais pour moi. 160 00:12:17,528 --> 00:12:18,404 Je suis aussi une victime. 161 00:12:20,281 --> 00:12:21,240 Alors c'est le gars. 162 00:12:22,074 --> 00:12:23,826 Comment allez-vous résoudre ce problème ? 163 00:12:23,909 --> 00:12:24,827 Que se passe-t-il? 164 00:12:25,536 --> 00:12:27,246 Pourquoi se battent-ils ici ? 165 00:12:28,122 --> 00:12:29,498 -Bonté. -Je suis vraiment désolé. 166 00:12:33,753 --> 00:12:35,129 Nous l'avons examiné, 167 00:12:35,212 --> 00:12:38,507 et on dirait ton ex-petit ami avait cette vidéo sur son téléphone. 168 00:12:38,591 --> 00:12:41,469 Cela a commencé à se propager en ligne après avoir perdu son téléphone. 169 00:12:41,552 --> 00:12:46,182 Mais votre demande de suppression de cette vidéo ça ne va pas être facile. 170 00:12:46,891 --> 00:12:49,185 Ces sites Web gardent leurs serveurs à l'étranger, 171 00:12:49,268 --> 00:12:51,854 donc je dois mettre une demande officielle auprès d'Interpol. 172 00:12:53,272 --> 00:12:55,649 Eh bien, je comprends ce que tu ressens, 173 00:12:55,733 --> 00:12:58,110 mais il s'agit d'attendre tout ce que nous pouvons faire maintenant. 174 00:12:58,652 --> 00:12:59,820 Arrêtez de mentir. 175 00:13:00,321 --> 00:13:01,238 Quoi? 176 00:13:03,532 --> 00:13:05,034 Comment peux-tu savoir ce que je ressens ? 177 00:13:07,328 --> 00:13:09,163 Si c'était le cas, vous ne pourriez pas dire ça. 178 00:13:14,043 --> 00:13:18,005 Si vous voulez continuer, vous devez remplir les papiers. 179 00:13:24,303 --> 00:13:27,556 Au cours des prochains mois, Je suis sûr qu'elle a essayé tout ce qu'elle pouvait. 180 00:13:33,813 --> 00:13:36,607 -Est-ce qu'An Jeong-eun est son vrai nom ? -Oui, elle était dans ma classe. 181 00:13:36,690 --> 00:13:38,734 Elle habite dans ma ville. Je devrais la vérifier. 182 00:13:40,277 --> 00:13:41,362 SIGNALER CETTE VIDÉO ? 183 00:13:44,448 --> 00:13:45,741 SIGNALER CETTE VIDÉO ? 184 00:13:45,825 --> 00:13:47,034 ÉTUDIANT AU COLLÈGE, UN JEONG-EUN 185 00:13:48,410 --> 00:13:50,538 Elle a fait tout ce qu’elle pouvait… 186 00:13:50,621 --> 00:13:52,122 VOTRE DEMANDE DE SUPPRESSION EXPIRÉE 187 00:13:52,206 --> 00:13:53,999 … mais rien n’a changé. 188 00:13:57,378 --> 00:13:59,338 Quel choix avait-elle ensuite ? 189 00:14:01,257 --> 00:14:02,299 Est-ce qu'elle a même 190 00:14:03,926 --> 00:14:05,052 tu as le choix ? 191 00:14:32,204 --> 00:14:34,081 SPY CAM VICTIME A SE TUE 192 00:14:35,583 --> 00:14:36,584 SUICIDE DE PORNOGRAPHIE FUITE 193 00:14:36,667 --> 00:14:39,003 Alors ce que Go-eun a vu sur le serveur Udata était… 194 00:14:40,546 --> 00:14:41,380 Oui. 195 00:14:41,922 --> 00:14:44,967 C'était cette vidéo de sa sœur. 196 00:14:46,802 --> 00:14:48,429 CENTRE DE SOUTIEN AUX VICTIME BLUEBIRD 197 00:14:48,512 --> 00:14:49,346 Prends du thé. 198 00:14:50,180 --> 00:14:51,390 Veuillez m'excuser. 199 00:14:51,473 --> 00:14:53,100 Prenez-en avant de partir. 200 00:14:53,183 --> 00:14:54,310 Je ne veux pas de thé. 201 00:14:54,393 --> 00:14:55,269 Do-gi. 202 00:14:58,856 --> 00:15:01,233 La première chose que nous devons faire maintenant 203 00:15:02,776 --> 00:15:05,029 est de boire ce thé ensemble. 204 00:15:19,793 --> 00:15:22,254 Dans des moments comme celui-ci, il faut garder la tête froide 205 00:15:22,338 --> 00:15:24,089 pour voir ce que nous devrions aborder en premier. 206 00:15:25,966 --> 00:15:26,842 Prends du thé. 207 00:15:35,517 --> 00:15:37,311 Go-eun est un enfant fort. 208 00:15:38,479 --> 00:15:40,731 Elle se lèvera toute seule 209 00:15:41,315 --> 00:15:42,942 et revenez vers nous. 210 00:15:43,025 --> 00:15:44,610 Alors ne devrions-nous pas continuer à faire 211 00:15:45,611 --> 00:15:47,154 qu'est-ce que nous étions censés faire ? 212 00:15:53,619 --> 00:15:56,956 La première chose que nous devrions faire pour Go-eun 213 00:15:57,039 --> 00:15:59,249 est de s'assurer que la vidéo 214 00:15:59,833 --> 00:16:01,460 qui a tué sa sœur, Jeong-eun, 215 00:16:01,543 --> 00:16:03,921 ne voit plus jamais la lumière du jour. 216 00:16:04,004 --> 00:16:07,800 Nous devons supprimer la vidéo de tout le monde. Pas seulement celui de Jeong-eun. 217 00:16:09,009 --> 00:16:13,097 Chaque vidéo est une vie. 218 00:16:34,743 --> 00:16:36,578 Savez-vous à quoi ressemble Park Yang-jin ? 219 00:16:36,662 --> 00:16:38,163 Je fais. C'est une personne admirable. 220 00:16:38,247 --> 00:16:40,749 Les connards en quête d'argent restent et réussissent, 221 00:16:40,833 --> 00:16:43,210 et ils ripostent contre ceux qui ont une conscience ! 222 00:16:43,293 --> 00:16:46,630 Le président Park devait avoir une raison pour avoir fait ça ! 223 00:16:48,215 --> 00:16:49,216 Bon sang. 224 00:16:49,299 --> 00:16:52,928 Cela semble peu probable, mais j'espère que votre conscience l'emportera. 225 00:16:53,012 --> 00:16:54,304 Quel tas de conneries. 226 00:16:54,388 --> 00:16:55,222 Aller se faire cuire un œuf! 227 00:16:55,305 --> 00:16:57,307 J'espère ne plus jamais te revoir ! 228 00:16:59,601 --> 00:17:01,645 N'avais-tu pas peur d'entrer ici ? 229 00:17:03,272 --> 00:17:06,567 Les criminels ont généralement peur de venir ici 230 00:17:06,650 --> 00:17:07,943 à cause de leurs crimes. 231 00:17:12,072 --> 00:17:15,117 D'accord. Je suppose que ce n'est pas une mauvaise idée s'entraîner à rester silencieux. 232 00:17:15,200 --> 00:17:16,994 On se retrouvera la prochaine fois. 233 00:17:17,077 --> 00:17:19,204 Je t'ai ignoré dès que je t'ai vu. 234 00:17:19,288 --> 00:17:20,330 Pour vous offenser. 235 00:17:20,414 --> 00:17:22,291 Pouvons-nous faire quoi que ce soit la prochaine fois ? 236 00:17:22,374 --> 00:17:23,792 J'ai beaucoup de choses en tête. 237 00:17:23,876 --> 00:17:25,085 Je vois. 238 00:17:25,169 --> 00:17:26,712 Donc tu ne t'en souviens pas. 239 00:17:26,795 --> 00:17:29,256 Vous restez silencieux et êtes amnésique. 240 00:17:29,339 --> 00:17:30,382 L'ensemble du paquet. 241 00:17:38,015 --> 00:17:39,558 Tu me mets mal à l'aise. 242 00:17:40,309 --> 00:17:41,894 J'ai besoin de te voir une seconde. 243 00:17:51,528 --> 00:17:53,197 Vous êtes donc en planification stratégique. 244 00:17:53,280 --> 00:17:54,573 J'ai besoin d'informations. 245 00:17:56,158 --> 00:17:58,368 Cela vous profite de deux manières. 246 00:17:58,452 --> 00:18:01,497 D'abord, tu peux rester à l'écart de devenir un condamné. 247 00:18:01,997 --> 00:18:04,124 Deuxièmement, vous pouvez gagner de l’argent. 248 00:18:04,208 --> 00:18:06,460 Nous donnons des récompenses monétaires pour des conseils d’intérêt public. 249 00:18:07,044 --> 00:18:08,420 C'est de l'argent propre. Pas sale. 250 00:18:12,174 --> 00:18:15,803 Je ne prendrais pas la peine de te parler si vous n'aviez pas ce fichier Bluebird. 251 00:18:15,886 --> 00:18:17,721 Je vous arrêterais tous plus tard. 252 00:18:21,266 --> 00:18:22,559 C'est bien de gagner de l'argent. 253 00:18:22,643 --> 00:18:24,937 C'est encore mieux si c'est beaucoup. Cela vous donne l’air compétent. 254 00:18:25,437 --> 00:18:28,065 Mais il ne faut pas franchir de limite pour l’argent. 255 00:18:29,858 --> 00:18:31,652 -Quelle ligne ? -Lois et éthique. 256 00:18:32,194 --> 00:18:34,071 Au contraire, votre conscience. 257 00:18:34,655 --> 00:18:36,824 Il y a des choses qu’on ne peut pas vendre pour de l’argent. 258 00:18:37,407 --> 00:18:40,953 L'argent que gagne Udata franchit la ligne. 259 00:18:41,995 --> 00:18:45,249 Avez-vous une idée du nombre de victimes pleurent-ils de douleur à cause d'eux ? 260 00:18:47,668 --> 00:18:49,670 Vous avez l'air incroyable, procureur Kang. 261 00:18:51,713 --> 00:18:53,799 Si je vous donne une piste, pourrez-vous le faire ? 262 00:18:53,882 --> 00:18:55,968 PROCUREUR DE DISTRICT ADJOINT CHO JIN-U 263 00:18:58,387 --> 00:18:59,471 Qu'est-ce que c'est ? 264 00:18:59,555 --> 00:19:00,931 Quelqu'un l'a jeté. 265 00:19:03,392 --> 00:19:05,144 Que veux-tu dire, je peux le faire ? 266 00:19:05,727 --> 00:19:06,770 Est-ce que tu me rabaisses ? 267 00:19:06,854 --> 00:19:09,481 Si des gens comme vous faisaient bien leur travail, 268 00:19:10,274 --> 00:19:12,234 Je n'aurais pas besoin de dire ça maintenant. 269 00:19:12,317 --> 00:19:13,610 -Hé! -Voici quelques conseils. 270 00:19:17,322 --> 00:19:19,408 Seules les ordures doivent être jetées dans une poubelle. 271 00:19:19,491 --> 00:19:21,160 Ne jetez pas les mauvaises choses. 272 00:19:27,583 --> 00:19:29,543 "Seules les ordures ont leur place dans une poubelle" ? 273 00:19:29,626 --> 00:19:31,378 Qu'est-ce que ça veut dire ? 274 00:19:31,461 --> 00:19:32,963 Bon sang! Ce petit… 275 00:19:57,029 --> 00:19:58,572 AN JEONG-EUN, REINE DE L'UNIVERSITÉ K 276 00:20:18,050 --> 00:20:20,594 Où diable étais-tu ? 277 00:20:20,677 --> 00:20:22,387 Je suis désolé. Votre travail est-il une blague ? 278 00:20:24,723 --> 00:20:25,974 C'est juste une plaisanterie. 279 00:20:26,058 --> 00:20:27,059 Venez ici. 280 00:20:27,142 --> 00:20:28,810 Tout le monde est déjà là. Suis-moi. 281 00:20:28,894 --> 00:20:30,812 M. Kim, faisons un projet ensemble. 282 00:20:31,438 --> 00:20:35,901 Il doit prendre des médicaments contre la tension artérielle pour se faire opérer. 283 00:20:37,027 --> 00:20:37,903 Oui. 284 00:20:38,403 --> 00:20:41,490 je vais reprogrammer l'opération et je vous appelle, monsieur. 285 00:20:42,074 --> 00:20:42,950 D'accord. 286 00:20:46,370 --> 00:20:47,454 Je suis désolé, Mme Baek. 287 00:20:49,456 --> 00:20:50,415 Ce qui s'est passé? 288 00:20:50,499 --> 00:20:53,543 Nous ne trouvons pas sa position GPS. Il doit être sous terre. 289 00:20:53,627 --> 00:20:55,921 Nous le ramènerons dès que nous l'aurons localisé. 290 00:20:56,004 --> 00:20:59,299 Récupérez-le dès que possible. Nous ne pouvons pas mentir éternellement à ce sujet. 291 00:20:59,383 --> 00:21:00,550 Oui, madame. 292 00:21:01,260 --> 00:21:04,554 -Aussi, il y a autre chose que je dois... -Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 293 00:21:06,640 --> 00:21:08,392 Cho Do-cheol a pris mon portefeuille. 294 00:21:09,476 --> 00:21:10,560 Hé! 295 00:21:10,644 --> 00:21:12,562 C'est comme ça que ça devrait être ! 296 00:21:16,692 --> 00:21:18,527 Cela me rend fou. 297 00:21:20,153 --> 00:21:22,614 Non seulement tu as échoué pour le surveiller, 298 00:21:22,698 --> 00:21:24,324 mais il a même volé ton portefeuille ? 299 00:21:24,866 --> 00:21:26,410 Oh mon Dieu. 300 00:21:27,077 --> 00:21:30,580 Le portefeuille avait la carte de visite de M. Jang de Bluebird. 301 00:21:32,582 --> 00:21:34,418 Ne devrions-nous pas le lui faire savoir ? 302 00:21:38,338 --> 00:21:41,049 Je m'en occupe. Dépêche-toi et attrape ce connard. 303 00:21:42,592 --> 00:21:43,427 Oui, madame. 304 00:21:46,680 --> 00:21:47,848 Attendez. 305 00:21:48,682 --> 00:21:49,516 Oui, madame. 306 00:21:50,976 --> 00:21:53,145 Assurez-vous de le ramener vivant. 307 00:21:53,645 --> 00:21:56,606 Si vous le tuez, vous êtes également mort. 308 00:21:59,609 --> 00:22:00,610 Je m'en souviendrai. 309 00:22:15,417 --> 00:22:17,669 Rien dans ce monde n’est facile. 310 00:22:20,714 --> 00:22:22,841 LETTRE DE DÉMISSION CONDUIRE UNE ENQUÊTE 311 00:22:28,680 --> 00:22:30,724 Veuillez signer l'un des deux. 312 00:22:30,807 --> 00:22:33,185 PROCUREUR DE DISTRICT ADJOINT CHO JIN-U 313 00:22:33,268 --> 00:22:34,811 Faut-il aller aussi loin ? 314 00:22:44,029 --> 00:22:45,530 LETTRE DE DÉMISSION 315 00:22:53,205 --> 00:22:54,498 Mon Dieu. 316 00:22:57,793 --> 00:22:59,503 CONDUIRE UNE ENQUÊTE 317 00:23:04,674 --> 00:23:06,176 Rappelez-vous juste 318 00:23:06,259 --> 00:23:08,678 tu viens de poignarder ton aîné dans le dos alors que vous commencez cela. 319 00:23:09,805 --> 00:23:10,639 Ici. 320 00:23:12,474 --> 00:23:13,767 Je ferai de mon mieux. 321 00:23:14,851 --> 00:23:16,812 Je n'ai pas besoin de ton meilleur. Faites du bon travail ! 322 00:23:17,396 --> 00:23:19,731 Si vous n'obtenez pas de résultats et tout était en vain, 323 00:23:19,815 --> 00:23:20,899 tu ne seras qu'une blague. 324 00:23:21,400 --> 00:23:22,317 Est-ce que tu comprends? 325 00:23:23,110 --> 00:23:25,195 -Oui, je ferai du bon travail. -Bonté. 326 00:23:26,196 --> 00:23:28,115 Je ne veux pas voir ton visage. Aller se faire cuire un œuf. 327 00:23:29,032 --> 00:23:30,200 Oui Monsieur. 328 00:23:35,080 --> 00:23:35,997 Par hasard, 329 00:23:36,998 --> 00:23:38,125 es-tu en colère contre moi ? 330 00:23:38,208 --> 00:23:40,961 Suis-je un psychopathe ? Pourquoi serais-je soudainement en colère contre toi ? 331 00:23:41,920 --> 00:23:44,464 Tu viens de dire que tu ne voulais pas voir mon visage et me perdre. 332 00:23:44,548 --> 00:23:46,133 -Est-ce que j'ai dit ça ? -Oui Monsieur. 333 00:23:46,633 --> 00:23:47,801 Tu m'as chassé aussi. 334 00:23:48,885 --> 00:23:51,054 C'est devenu une habitude grâce à vous. 335 00:23:51,555 --> 00:23:53,014 Alors pourquoi ne t'es-tu pas bien comporté ? 336 00:23:53,098 --> 00:23:56,059 Pourquoi m'as-tu donné cette étrange habitude ? 337 00:23:57,436 --> 00:23:59,563 Je ne veux pas voir ton visage. Aller se faire cuire un œuf. 338 00:24:00,689 --> 00:24:01,857 D'accord. 339 00:24:21,293 --> 00:24:22,836 Pouvez-vous vraiment faire ça ? 340 00:24:24,421 --> 00:24:27,966 Ne vous inquiétez pas. Je suis payé pour faire ça. 341 00:24:29,718 --> 00:24:33,346 Le président Park Yang-jin a probablement j'ai déjà compris que j'étais à Séoul. 342 00:24:34,347 --> 00:24:35,849 Les choses pourraient devenir dangereuses. 343 00:24:36,433 --> 00:24:37,767 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 344 00:24:37,851 --> 00:24:38,810 Non. 345 00:24:39,853 --> 00:24:41,605 Je ne veux plus avoir de regrets. 346 00:24:42,522 --> 00:24:43,940 Je te ferai confiance. 347 00:24:51,531 --> 00:24:53,241 J'ai l'œil pour ces choses. 348 00:24:53,325 --> 00:24:55,285 Je ne suis pas sûr pour tout ton corps, 349 00:24:55,368 --> 00:24:58,205 mais tes photos de buste sont superbes. C'est parfait. 350 00:24:58,288 --> 00:25:00,582 Envie de travailler ensemble gagner le Lion d'Or ? 351 00:25:00,665 --> 00:25:01,583 -J'adorerais. -D'accord. 352 00:25:01,666 --> 00:25:03,752 -Suivez mon exemple. -Les images de vidéosurveillance à domicile sont populaires… 353 00:25:03,835 --> 00:25:06,505 Nous sommes désolés, président Park. M. Kim est arrivé un peu en retard. 354 00:25:07,005 --> 00:25:09,049 -Je suis désolé. -C'est bon. 355 00:25:09,132 --> 00:25:09,966 Venez manger. 356 00:25:11,510 --> 00:25:13,386 Espèce de traître. Tu es superbe. 357 00:25:14,346 --> 00:25:15,931 Quoi qu'il en soit, à propos de ça. 358 00:25:16,515 --> 00:25:18,225 Comment voyons-nous la chambre la nuit ? 359 00:25:18,308 --> 00:25:20,018 Ils ont besoin d'une webcam dans la pièce. 360 00:25:20,101 --> 00:25:22,604 Bon sang. Quel tas de conneries. 361 00:25:22,687 --> 00:25:24,940 Espèce d'idiot. Je t'ai transféré ici, 362 00:25:25,023 --> 00:25:28,360 pourtant tout ce que tu fais c'est cracher un conte de fées à la con. 363 00:25:28,443 --> 00:25:30,654 Allez-vous tous utiliser votre cerveau ? 364 00:25:30,737 --> 00:25:33,698 Comment puis-je toujours réfléchir ? 365 00:25:33,782 --> 00:25:37,452 Hé. Nous avons besoin de la chambre pour de vraies vidéos. La chambre, espèce d'idiot. 366 00:25:37,536 --> 00:25:39,996 Quelle autre utilité les vraies vidéos ont-elles ? 367 00:25:40,080 --> 00:25:40,956 Passer. Et toi. 368 00:25:41,039 --> 00:25:44,376 Ne t'ai-je pas dit de sortir de la grille et vivre tranquillement dans un endroit désolé ? 369 00:25:44,459 --> 00:25:45,585 Oui, mais… 370 00:25:45,669 --> 00:25:48,964 J'ai entendu dire que Yeong-min avait été hospitalisé, alors je suis venu le voir. 371 00:25:49,047 --> 00:25:50,090 Yeong-min ? 372 00:25:50,173 --> 00:25:53,718 Pourquoi? Veux-tu mentir à côté de lui comme un légume aussi ? 373 00:25:53,802 --> 00:25:55,053 Je suis désolé de vous inquiéter. 374 00:25:55,136 --> 00:25:58,390 Sortez simplement de la grille et vivre tranquillement. D'accord? 375 00:25:58,473 --> 00:26:00,016 N'est-ce pas formidable d'être en vie ? 376 00:26:00,100 --> 00:26:02,602 Voir? N'est-ce pas agréable de se déplacer ? 377 00:26:06,856 --> 00:26:09,192 Hé, Jin-won. Allons-y. 378 00:26:09,276 --> 00:26:10,402 Allons-y. 379 00:26:13,572 --> 00:26:14,698 Restez en bonne santé. 380 00:26:17,951 --> 00:26:21,121 Merci! 381 00:26:21,204 --> 00:26:22,622 Bonjour. 382 00:26:23,957 --> 00:26:26,251 Je t'ai dit d'être à l'heure pour les repas. 383 00:26:26,334 --> 00:26:29,838 Tu ne comprends pas le concept d'être à l'heure ? 384 00:26:29,921 --> 00:26:31,256 Oui. 385 00:26:32,757 --> 00:26:35,010 je devrais écraser ces lunettes de soleil en morceaux. 386 00:26:35,093 --> 00:26:37,304 -Enlève ça, connard ! -Je suis désolé. 387 00:26:38,179 --> 00:26:39,014 Président Park, 388 00:26:39,097 --> 00:26:42,017 sais-tu à quel point les vidéos sont bonnes d'Asie du Sud-Est le sont-ils de nos jours ? 389 00:26:42,601 --> 00:26:46,730 Je me suis concentré sur leurs vidéos, et j'ai retenu quelques mots. 390 00:26:46,813 --> 00:26:48,732 Oubliez l’Asie du Sud-Est. Quelque chose de domestique ? 391 00:26:48,815 --> 00:26:52,319 Les vidéos réalisées en Corée sont assez chères. Je suis sûr que vous le savez. 392 00:26:53,486 --> 00:26:55,905 -Alors tu en as ou pas ? -Nous le faisons. 393 00:26:55,989 --> 00:26:59,159 Si je ne le faisais pas, donnerais-tu même un mec comme moi à quel moment de la journée ? 394 00:27:01,745 --> 00:27:02,912 -Je plaisantais. -Droite. 395 00:27:02,996 --> 00:27:03,872 Arrêtez de plaisanter. 396 00:27:04,706 --> 00:27:07,000 Quoi qu'il en soit, tu te souviens de ça ? 397 00:27:07,083 --> 00:27:08,793 Celui qui a fait beaucoup de ventes. 398 00:27:08,877 --> 00:27:10,170 Celui qui est devenu grand. 399 00:27:11,129 --> 00:27:12,047 Attends, ça… 400 00:27:13,131 --> 00:27:15,133 La reine de l'Université K, un quelque chose… 401 00:27:15,216 --> 00:27:16,593 -Un Jeong-eun, monsieur. -Oui. 402 00:27:16,676 --> 00:27:18,094 Un Jeong-eun. Cette fille. 403 00:27:18,178 --> 00:27:20,263 Pourquoi n'ai-je pas vu sa vidéo ces derniers temps ? 404 00:27:20,347 --> 00:27:23,099 L'actualité est remplie de suicides, donc j'ai attendu les vidéos... 405 00:27:23,183 --> 00:27:24,726 Bon sang. 406 00:27:25,602 --> 00:27:26,811 Espèce d'idiot. 407 00:27:27,354 --> 00:27:30,315 Hé, espèce d'idiot. Cela signifie que c'est notre chance. 408 00:27:30,398 --> 00:27:31,650 Quand la nouvelle apparaît, 409 00:27:31,733 --> 00:27:34,277 étiquetez-le comme son œuvre posthume et téléchargez-le tout de suite ! 410 00:27:34,361 --> 00:27:36,905 C'est comme ça que ça deviendra une légende. 411 00:27:36,988 --> 00:27:39,407 je te l'ai déjà dit c'est comme ça que ça devient légendaire ! 412 00:27:39,491 --> 00:27:40,742 Tu ne veux pas de promotion ? 413 00:27:40,825 --> 00:27:42,118 Je suis désolé, président Park. 414 00:27:42,202 --> 00:27:44,371 Président Park, calmez-vous. 415 00:27:44,454 --> 00:27:46,081 C'est donc ce que vous cherchiez. 416 00:27:46,164 --> 00:27:48,166 Vous vouliez le travail du réalisateur Choi Min. 417 00:27:49,751 --> 00:27:53,630 La reine de l'Université K, An Jeong-eun. C'était sa première pièce. 418 00:27:53,713 --> 00:27:56,299 C'est un maestro dans cette industrie. 419 00:27:56,383 --> 00:27:58,510 Si ses œuvres avaient été au cinéma, 420 00:27:58,593 --> 00:28:01,471 il aurait été réalisateur et acteur qui a attiré 10 millions de téléspectateurs. 421 00:28:02,430 --> 00:28:04,474 J'ai vu cette vidéo un million de fois. 422 00:28:04,557 --> 00:28:06,643 Pourquoi ne l'ai-je pas reconnu ? 423 00:28:08,853 --> 00:28:11,731 Les gens ne se concentrent généralement pas sur les gars. 424 00:28:13,108 --> 00:28:14,025 Quelle énorme tournure. 425 00:28:18,196 --> 00:28:20,407 SUICIDE DE PORNOGRAPHIE FUITE UN JEONG-EUN 426 00:28:20,990 --> 00:28:24,411 Oui, seulement les pervers je regarderais le visage du gars. 427 00:28:24,494 --> 00:28:26,037 Je ne suis pas un pervers. 428 00:28:26,121 --> 00:28:28,039 -Droite? Ai-je raison ? -Oui Monsieur. 429 00:28:28,123 --> 00:28:29,416 Non, ce n'est pas le cas. 430 00:28:31,209 --> 00:28:34,254 N'as-tu pas dit que tu terminais une nouvelle vidéo aujourd'hui ? 431 00:28:35,088 --> 00:28:36,798 Je pense que la fille a compris, 432 00:28:36,881 --> 00:28:38,883 donc je vais le terminer d'une autre manière. 433 00:28:40,385 --> 00:28:41,553 Aujourd'hui? 434 00:28:42,387 --> 00:28:44,556 -Aujourd'hui, ça a l'air bien. M. An. -Oui? 435 00:28:44,639 --> 00:28:46,057 Allez avec lui et récupérez la vidéo. 436 00:28:46,141 --> 00:28:48,393 Nous lancerons la vidéo demain. 437 00:28:49,728 --> 00:28:51,062 -Nous avons ça. -Nous avons ça ! 438 00:28:51,646 --> 00:28:53,314 Nous avons ça ! Faisons-le! 439 00:28:53,982 --> 00:28:55,316 Président Park. 440 00:28:55,400 --> 00:28:57,444 Nous travaillerons 24 heures sur 24 pour vous. 441 00:28:58,027 --> 00:28:59,279 Bonjour. 442 00:29:02,490 --> 00:29:03,408 Nous allons y aller. 443 00:29:10,749 --> 00:29:13,168 Ne perdez pas le con avec le pantalon bleu. 444 00:29:13,877 --> 00:29:14,794 Ne le perdez pas. 445 00:29:14,878 --> 00:29:17,213 Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas notre premier rodéo. 446 00:29:17,297 --> 00:29:18,590 BRILLANT BRILLANT BRILLANT 447 00:29:19,174 --> 00:29:20,800 Oui, c'est M. Jung d'Udata. 448 00:29:21,384 --> 00:29:22,469 Quoi? 449 00:29:23,052 --> 00:29:23,970 D'accord. 450 00:29:24,471 --> 00:29:26,014 C'est pour vous, monsieur. 451 00:29:29,684 --> 00:29:31,227 Oui, je suis en ligne. 452 00:29:33,980 --> 00:29:34,814 Quoi? 453 00:29:35,356 --> 00:29:37,609 -Directeur Choi, qui vous a appris ? -Directeur Parc. 454 00:29:37,692 --> 00:29:39,444 Lui? Cela explique votre mise en scène. 455 00:29:39,527 --> 00:29:42,030 -J'étais avec le directeur Bong. À plus tard. -À bientôt. 456 00:29:42,113 --> 00:29:44,657 Allons-y! Faisons quelque chose aujourd'hui. C'est bien. 457 00:29:45,325 --> 00:29:46,659 D'accord. Action. 458 00:29:54,959 --> 00:29:56,294 Allons-y. 459 00:29:57,545 --> 00:30:00,089 BRILLANT BRILLANT BRILLANT 460 00:30:45,260 --> 00:30:46,845 Pourquoi fait-il si sombre ici ? 461 00:30:48,096 --> 00:30:49,722 Hé, nous avons besoin de plus de lumières. 462 00:30:49,806 --> 00:30:50,640 D'accord. 463 00:30:53,184 --> 00:30:54,769 Bon, préparons-nous ! 464 00:30:55,353 --> 00:30:57,063 Hé. Vous devez être notre modèle. 465 00:30:57,146 --> 00:30:58,439 J'ai l'air sympa. 466 00:30:58,523 --> 00:30:59,732 Venez par ici. 467 00:30:59,816 --> 00:31:02,527 Après le tournage d'aujourd'hui, vous vous dirigerez vers Hollywood. 468 00:31:02,610 --> 00:31:05,446 Regarder. Nous avons le meilleur ensemble et la meilleure équipe. 469 00:31:05,530 --> 00:31:09,868 Et voici les vêtements et accessoires vous utiliserez aujourd'hui. 470 00:31:09,951 --> 00:31:12,036 Voyons. Lequel vous convient le mieux ? 471 00:31:12,120 --> 00:31:14,539 Je suis désolé. Je ne peux pas faire ça. 472 00:31:14,622 --> 00:31:17,834 -Nous sommes prêts. Pourquoi refuses-tu ? -Tu as dit que je faisais du mannequinat. 473 00:31:18,626 --> 00:31:19,878 Bon sang. 474 00:31:19,961 --> 00:31:21,087 Je devrais… 475 00:31:21,963 --> 00:31:24,299 je le retiens parce que je ne peux pas te blesser le visage. 476 00:31:25,174 --> 00:31:27,135 Votre téléphone est mignon comme vous. 477 00:31:28,344 --> 00:31:29,512 Que se passerait-il 478 00:31:29,596 --> 00:31:32,765 si j'envoie tes nus à vos amis et à votre famille ? 479 00:31:32,849 --> 00:31:34,893 Non, s'il te plaît, ne fais pas ça. 480 00:31:35,476 --> 00:31:36,769 "Mon père bien-aimé." 481 00:31:36,853 --> 00:31:38,229 Il doit s'inquiéter pour toi. 482 00:31:38,730 --> 00:31:40,064 Dois-je lui envoyer un SMS ? 483 00:31:40,148 --> 00:31:41,858 Je vais vous dénoncer à la police. 484 00:31:43,151 --> 00:31:44,402 Ici. 485 00:31:46,112 --> 00:31:48,197 D'accord. Poursuivre. 486 00:31:49,741 --> 00:31:51,367 Selon vous, que va-t-il se passer ensuite ? 487 00:31:53,161 --> 00:31:55,079 Même si je suis accusé, Je serai dehors dans six mois. 488 00:31:55,580 --> 00:31:57,874 Je pourrais juste recevoir une amende ou mis en probation à la place. 489 00:31:58,833 --> 00:32:00,877 Mon Dieu, c'est dire à quel point nos lois sont bâclées. 490 00:32:01,461 --> 00:32:03,296 Selon vous, que se passerait-il après ? 491 00:32:04,047 --> 00:32:06,257 Ton corps nu, la couleur de vos sous-vêtements, 492 00:32:06,883 --> 00:32:08,301 même le grain de beauté sur tes fesses 493 00:32:09,093 --> 00:32:10,595 sera exposé à tous. 494 00:32:11,179 --> 00:32:12,138 Est-ce que ça ira ? 495 00:32:16,935 --> 00:32:18,353 Si tu fais ce que je dis, 496 00:32:19,062 --> 00:32:21,564 Je vais flouter ton visage. Alors personne ne saura que c'est toi. 497 00:32:22,148 --> 00:32:23,399 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 498 00:32:24,817 --> 00:32:26,194 Commençons le tournage. 499 00:32:26,986 --> 00:32:28,112 Cinq minutes ! 500 00:32:28,196 --> 00:32:29,364 -D'accord! -Cinq minutes ! 501 00:32:29,447 --> 00:32:31,074 -Répétition finale. -Venez ici. 502 00:32:32,700 --> 00:32:35,453 -Vas-tu vraiment flouter son visage ? -Tu es fou ? 503 00:32:35,536 --> 00:32:36,788 Tout dépend de leurs visages. 504 00:32:36,871 --> 00:32:38,373 Mon Dieu. Vous m'avez surpris. 505 00:32:38,456 --> 00:32:39,499 Mettez-lui ça. 506 00:32:39,582 --> 00:32:40,708 -Celui-ci? -Oui. 507 00:32:40,792 --> 00:32:42,168 -D'accord. -Je l'aime bien. 508 00:32:43,294 --> 00:32:44,587 LA CUISINE CHINOISE DE LA GRANDE MURAILLE 509 00:32:53,638 --> 00:32:55,056 -Oui ? -Attendre. 510 00:33:14,283 --> 00:33:16,285 Qu'est-ce que… Qui diable es-tu ? 511 00:33:16,369 --> 00:33:17,662 Qu'est-ce que c'est que ça ? 512 00:33:18,371 --> 00:33:19,706 Qui es-tu? 513 00:33:19,789 --> 00:33:20,873 Êtes-vous la police? 514 00:33:23,209 --> 00:33:24,711 Qui est-il ? Nous sommes très occupés. 515 00:33:24,794 --> 00:33:26,421 Merde, j'essaye de filmer ici. 516 00:33:26,504 --> 00:33:27,797 C'est qui ce livreur ? 517 00:33:28,631 --> 00:33:30,466 Je ne peux pas travailler comme ça. 518 00:33:31,050 --> 00:33:33,261 D'accord. Vous avez entendu l'homme. Débarrassez-vous de lui. 519 00:33:41,436 --> 00:33:42,270 Hey vous! 520 00:33:42,770 --> 00:33:43,813 Bon sang! 521 00:33:49,694 --> 00:33:51,738 Espèce de salaud ! Venez ici. 522 00:34:06,711 --> 00:34:08,337 Je suppose que vous savez une chose ou deux. 523 00:34:48,086 --> 00:34:49,670 Ce son est réaliste. 524 00:34:49,754 --> 00:34:51,839 Bonté. Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 525 00:34:51,923 --> 00:34:54,217 Quelle est cette ambiance culinaire chinoise ? 526 00:34:54,300 --> 00:34:57,762 Jajangmyeon et jjamppong. Bon sang, il y a de la nourriture partout. 527 00:34:57,845 --> 00:34:59,806 Directeur Choi. Est-ce un film d'action ? 528 00:34:59,889 --> 00:35:00,890 Ou érotique… 529 00:35:04,143 --> 00:35:06,020 -M. Kim. -M. Un. 530 00:35:10,274 --> 00:35:11,109 Hé, attends. 531 00:35:11,692 --> 00:35:14,570 J'étais juste… C'était une blague. 532 00:35:14,654 --> 00:35:16,114 C'est drôle, non ? 533 00:35:16,197 --> 00:35:18,366 C'est Park Yang-jin qui m'a mis en cause ! 534 00:35:18,449 --> 00:35:19,659 Je sais que. 535 00:35:20,701 --> 00:35:22,120 Mais M. An, 536 00:35:22,787 --> 00:35:24,705 vous aimez prendre des vidéos. Droite? 537 00:35:26,874 --> 00:35:28,501 Que fais-tu? 538 00:35:28,584 --> 00:35:30,920 Allez. Souriez pour la caméra. 539 00:35:31,671 --> 00:35:35,383 Je vous rends célèbre en ce moment, M. An. 540 00:35:38,261 --> 00:35:39,595 Tu ne te souviens pas ? 541 00:35:39,679 --> 00:35:42,473 Vous avez dit que les gens devenaient célèbres après leur mort. 542 00:36:08,749 --> 00:36:10,459 PARQUET DU DISTRICT NORD 543 00:36:10,543 --> 00:36:14,130 Park Yang-jin est un véritable salaud. 544 00:36:14,213 --> 00:36:16,048 Confinement, agressions, violences conjugales… 545 00:36:16,132 --> 00:36:17,341 -Il avait l'habitude de... -Excusez-moi. 546 00:36:17,425 --> 00:36:19,677 Je pense que tu devrais sortir. 547 00:36:27,268 --> 00:36:29,645 Qu'est-ce que c'est? Nous ne sommes pas encore complètement prêts. 548 00:36:29,729 --> 00:36:31,314 C'est pourquoi il est ici maintenant. 549 00:36:31,397 --> 00:36:33,316 Il veut nous aveugler avant d'aller loin. 550 00:36:33,399 --> 00:36:34,984 Il nous a bien fait cette fois. 551 00:36:40,531 --> 00:36:42,200 On dit que ton visage dit tout. 552 00:36:42,700 --> 00:36:45,203 Il a un visage tellement méchant. 553 00:36:45,286 --> 00:36:46,746 Est-ce le procureur Kang Ha-na ? 554 00:36:46,829 --> 00:36:47,705 Oui Monsieur. 555 00:36:50,041 --> 00:36:51,209 Bonjour. 556 00:36:51,834 --> 00:36:53,377 Le procureur Kang Ha-na, n'est-ce pas ? 557 00:36:54,420 --> 00:36:56,881 Je suis venu parce que j'ai entendu tu me cherchais. 558 00:36:56,964 --> 00:36:58,382 Ravi de vous rencontrer. 559 00:36:58,466 --> 00:37:01,344 Je voulais te rencontrer plus tôt, donc c'est agréable de pouvoir enfin vous rencontrer. 560 00:37:06,724 --> 00:37:08,226 -Bonjour, M. Park. -Salut. 561 00:37:08,309 --> 00:37:10,186 Que diriez-vous d'une tasse de thé dans mon bureau ? 562 00:37:10,770 --> 00:37:12,104 Tu devrais nous rejoindre. 563 00:37:13,439 --> 00:37:15,483 - Par ici, monsieur. -D'accord. 564 00:37:25,618 --> 00:37:28,537 Il fait très chaud en ce moment, alors attendez qu'il refroidisse un peu. 565 00:37:40,633 --> 00:37:43,552 Tous mes aînés des grands cabinets d'avocats sont ici, 566 00:37:43,636 --> 00:37:45,554 donc j'hésite à parler. 567 00:37:46,138 --> 00:37:49,225 Étaient-ils tous des procureurs de haut rang ? 568 00:37:49,308 --> 00:37:51,352 je ne savais pas tu étais connecté comme ça. 569 00:37:52,728 --> 00:37:56,065 Il voulait coopérer, alors il a insisté pour venir ici aujourd'hui. 570 00:37:56,148 --> 00:37:58,067 Merci pour votre coopération. 571 00:37:58,150 --> 00:37:58,985 Bien sûr. 572 00:37:59,527 --> 00:38:02,571 Ce serait très utile si tu pouvais répondre à quelques questions 573 00:38:02,655 --> 00:38:05,157 à propos des photos et vidéos sur Udata. 574 00:38:05,783 --> 00:38:09,036 Photos et vidéos de caméra espion. Œuvre posthume légendaire. 575 00:38:09,537 --> 00:38:11,205 -Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ? -Hé. 576 00:38:11,289 --> 00:38:13,457 Vous n'interrogez pas un suspect ici. 577 00:38:13,541 --> 00:38:17,044 Quel genre de procureur parle sur un ton si menaçant de nos jours ? 578 00:38:17,128 --> 00:38:18,671 C'est bon. 579 00:38:19,422 --> 00:38:21,424 De quoi êtes-vous curieux ? 580 00:38:21,507 --> 00:38:23,092 Que souhaiteriez-vous vérifier ? 581 00:38:25,303 --> 00:38:28,806 Notre enquête nous dit que rien qu'au cours de l'année écoulée, 582 00:38:28,889 --> 00:38:33,144 environ 600 000 vidéos pour adultes ont été partagés sur le lecteur cloud d'Udata. 583 00:38:33,227 --> 00:38:37,273 Le stockage cloud est l'endroit où les personnes anonymes télécharger et télécharger du matériel. 584 00:38:37,356 --> 00:38:40,234 N'est-il pas impossible d'avoir un contrôle total sur tout ? 585 00:38:40,735 --> 00:38:43,279 Même si tu ne peux pas le contrôler, tu aurais dû essayer. 586 00:38:43,362 --> 00:38:47,366 Udata a également violé la loi sur la promotion de l'information et des communications-- 587 00:38:47,450 --> 00:38:49,285 Udata a augmenté le nombre d'employés 588 00:38:49,368 --> 00:38:53,414 surveiller le serveur de 10 % pour empêcher le partage de contenu pour adultes. 589 00:38:53,497 --> 00:38:54,498 Quel est le problème ? 590 00:38:55,583 --> 00:38:56,459 Donne-moi ça. 591 00:38:57,043 --> 00:38:57,877 Voilà, monsieur. 592 00:38:59,920 --> 00:39:00,921 GEUMSAN 593 00:39:01,005 --> 00:39:03,924 C'est le genre de truc tu devrais lever les yeux. 594 00:39:05,634 --> 00:39:08,512 "Il n'est pas raisonnable d'exiger que le défendeur bloque l'accès. 595 00:39:08,596 --> 00:39:12,641 Ils ont pris les mesures appropriées pour empêcher la diffusion du contenu. 596 00:39:12,725 --> 00:39:16,604 Selon la règle de la double responsabilité, l'accusé est déclaré non coupable." 597 00:39:21,192 --> 00:39:22,026 Procureur Kang. 598 00:39:22,109 --> 00:39:25,529 Je parie que tu penses que tu es au-dessus de tout le monde parce que vous pouvez donner des ordres aux gens. 599 00:39:26,489 --> 00:39:28,783 Des gens comme toi qui pensent que le monde leur appartient 600 00:39:28,866 --> 00:39:30,993 peut exceller et réussir, mais à la fin… 601 00:39:31,077 --> 00:39:32,828 Regardez. Derrière qui se tiennent-ils ? 602 00:39:33,496 --> 00:39:35,331 Laissez-moi vous donner un conseil. 603 00:39:35,414 --> 00:39:38,918 Ce que tu vois dans la vie maintenant c'est tout ce que vous obtiendrez. 604 00:39:39,001 --> 00:39:39,877 D'accord ? 605 00:39:51,180 --> 00:39:53,140 J'ai rencontré le président Park aujourd'hui. 606 00:40:09,323 --> 00:40:12,076 C'est bon. Ne vous découragez pas. C'est comme ça qu'on grandit. 607 00:40:13,994 --> 00:40:15,329 Allons prendre du soju. 608 00:40:15,413 --> 00:40:17,248 -Êtes-vous libre? -Pour le soju, toujours. 609 00:40:18,082 --> 00:40:19,917 D'accord, allons-y. 610 00:40:31,554 --> 00:40:33,639 Avez-vous déjà entendu quelque chose ? 611 00:40:33,722 --> 00:40:36,725 Nous ne pouvons toujours pas capter de signal. Mais je suis sûr que nous le ferons bientôt. 612 00:40:36,809 --> 00:40:40,104 D'accord. J'attends d'entendre de bonnes nouvelles la prochaine fois, nous parlerons. 613 00:40:43,232 --> 00:40:45,943 Mon Dieu, j'adore cet arôme. 614 00:40:48,946 --> 00:40:51,949 Tu fais toujours irruption dans les maisons des gens quand bon vous semble. 615 00:40:52,616 --> 00:40:55,494 Tu fais irruption dans mon bureau quand tu veux aussi. 616 00:40:56,078 --> 00:40:57,705 C'est une rue à double sens, tu sais ? 617 00:40:58,205 --> 00:41:00,249 Arrêtez les bavardages. Quoi de neuf? 618 00:41:01,625 --> 00:41:03,502 J'attends des invités. 619 00:41:03,586 --> 00:41:04,420 « Invités » ? 620 00:41:04,503 --> 00:41:06,881 Ils devraient simplement se concentrer sur prendre soin du pays. 621 00:41:06,964 --> 00:41:09,300 Pourquoi se soucient-ils de combien d’argent je gagne ? 622 00:41:09,383 --> 00:41:12,136 Ce n'est pas comme s'ils m'avaient jamais aidé. Droite? 623 00:41:13,095 --> 00:41:16,390 Vous vivez de l'argent des autres, donc vous devriez au moins payer vos impôts. 624 00:41:17,266 --> 00:41:19,435 Ne venez pas au bureau avant que ce soit fait. 625 00:41:20,519 --> 00:41:23,230 Faites une pause d'apporter aussi de lourdes charges. 626 00:41:28,235 --> 00:41:31,447 J'ai fini de parler, mais je veux finir mon thé. 627 00:41:32,907 --> 00:41:34,241 Ça sent incroyable. 628 00:41:34,825 --> 00:41:35,784 Tout comme toi. 629 00:41:45,085 --> 00:41:45,920 Bonjour, Monsieur Non. 630 00:41:47,713 --> 00:41:50,216 Bon Dieu, M. Non. Je suis désolé de vous avoir fait attendre. 631 00:41:50,299 --> 00:41:52,968 Juste un instant. Attendez. 632 00:41:53,511 --> 00:41:54,970 Où est le carnet de bord du véhicule ? 633 00:41:55,054 --> 00:41:57,431 Le comptable a-t-il démissionné ? 634 00:41:57,515 --> 00:41:58,682 Non. 635 00:41:58,766 --> 00:42:00,851 Elle ne va pas bien, alors elle prend congé. 636 00:42:00,935 --> 00:42:01,894 Voici. 637 00:42:18,035 --> 00:42:18,994 UN JEONG-EUN 638 00:42:20,412 --> 00:42:21,956 UN GO-EUN 639 00:42:22,623 --> 00:42:25,543 Elle continue de chercher des vidéos en ligne 640 00:42:25,626 --> 00:42:28,003 et les supprime encore et encore. 641 00:42:29,004 --> 00:42:31,257 Elle a dit que c'était comme un cancer. 642 00:42:31,340 --> 00:42:34,885 Elle continue de s'en débarrasser, mais cela refait surface encore et encore. 643 00:42:36,971 --> 00:42:40,516 Et ce cancer a fini consommer du Go-eun également. 644 00:42:41,850 --> 00:42:42,685 Pardonne-moi ? 645 00:42:42,768 --> 00:42:46,105 Elle le fait de manière compulsive depuis si longtemps 646 00:42:46,188 --> 00:42:48,107 qu'elle a commencé à croire 647 00:42:48,190 --> 00:42:50,401 que c'est elle qui est dans les vidéos. 648 00:42:50,484 --> 00:42:51,860 -Non. -Comment… 649 00:42:52,444 --> 00:42:53,362 Bon sang ! 650 00:42:53,445 --> 00:42:55,364 Nous faisons de notre mieux, 651 00:42:56,865 --> 00:42:58,450 mais elle ne reviendra peut-être jamais… 652 00:42:59,034 --> 00:43:00,327 Non ! 653 00:43:00,411 --> 00:43:02,246 …pour être la personne qu'elle était. 654 00:43:22,057 --> 00:43:23,225 Prenons un selfie. 655 00:43:25,311 --> 00:43:26,937 Pour t'acheter quelque chose de délicieux. 656 00:43:27,021 --> 00:43:28,897 -Jeong-eun ! -C'est tout aussi mauvais pour moi. 657 00:43:28,981 --> 00:43:29,898 Je suis aussi une victime. 658 00:43:29,982 --> 00:43:31,817 -Je t'aime, Jeong-eun. -Je t'aime aussi, Min. 659 00:43:33,402 --> 00:43:34,403 Regardez ça ! 660 00:43:37,072 --> 00:43:38,032 Vous pouvez simplement l'avoir. 661 00:43:38,699 --> 00:43:39,658 Dévorer. 662 00:43:39,742 --> 00:43:41,243 Mangez beaucoup et grandissez déjà. 663 00:44:37,299 --> 00:44:39,802 ENTREPRISE LEADER EN TÉLÉCHARGEMENT MORAL UDATA, PRÉSIDENT PARK YANG-JIN 664 00:44:39,885 --> 00:44:41,261 FILLE DU CLUB 665 00:44:46,975 --> 00:44:49,144 Êtes-vous prêt à travailler ? 666 00:44:51,105 --> 00:44:53,691 Hé. Vous ne parvenez toujours pas à joindre M. An ? 667 00:44:54,441 --> 00:44:55,275 Non, pas encore. 668 00:44:55,359 --> 00:44:56,276 Bon sang! 669 00:44:56,360 --> 00:44:59,113 Les gars, travaillez plus vite ! 670 00:44:59,613 --> 00:45:03,409 Veux-tu que je te teigne les cheveux les couleurs de l'arc-en-ciel ? 671 00:45:03,909 --> 00:45:05,119 Ne restez pas assis là. 672 00:45:05,202 --> 00:45:07,454 Téléchargez la vidéo d'An Jeong-eun comme son œuvre posthume ! 673 00:45:07,538 --> 00:45:08,789 Téléchargez-le, connards ! 674 00:45:08,872 --> 00:45:11,709 Combien de temps dois-je encore épeler que faut-il faire ? 675 00:45:12,292 --> 00:45:13,168 Bon sang. 676 00:45:15,671 --> 00:45:17,423 Bougez ! 677 00:45:19,758 --> 00:45:21,760 Ne dépassez pas 100 par identifiant utilisateur. 678 00:45:21,844 --> 00:45:24,138 Arrêtez-vous à 80 et supprimez-les immédiatement. 679 00:45:24,221 --> 00:45:25,806 Modifiez les valeurs de hachage. 680 00:45:25,889 --> 00:45:29,727 Si tu oublies, tout cela sera perdu une fois filtré. 681 00:45:29,810 --> 00:45:30,769 Hé! 682 00:45:31,311 --> 00:45:33,480 Faisons-le correctement du premier coup. 683 00:45:33,564 --> 00:45:35,149 Il est temps de gagner de l'argent. 684 00:45:36,150 --> 00:45:38,569 Hé. Qu'est-ce que c'est que ça ? 685 00:45:38,652 --> 00:45:40,946 Où étais-tu? 686 00:45:41,029 --> 00:45:43,365 -Tu me cherchais ? -Mettez-vous au travail. 687 00:45:52,416 --> 00:45:54,585 FILLE DU CLUB FILLE D'ÉCOLIENNE NON CENSURÉE 688 00:45:54,668 --> 00:45:56,795 J'ai presque oublié. 689 00:45:57,921 --> 00:45:59,423 Merci de me le rappeler. 690 00:45:59,506 --> 00:46:01,425 De quoi parles-tu? Prends ça. 691 00:46:03,093 --> 00:46:05,095 Mettez-vous au travail. Le temps, c'est de l'argent. 692 00:46:05,179 --> 00:46:06,221 Oui Monsieur. 693 00:46:08,515 --> 00:46:10,225 VENTES QUOTIDIENNES, VENTES MENSUELLES 694 00:46:21,278 --> 00:46:24,156 MOI, PRÉSIDENT PARK YANG-JIN, TRAVAILLERA DUR POUR MES EMPLOYÉS 695 00:46:29,995 --> 00:46:32,122 VOLEUR DE TISSUS, UN JEONG-EUN 696 00:46:35,501 --> 00:46:37,294 DONNÉES VIDÉO 697 00:46:37,878 --> 00:46:40,881 La première chose que nous devrions faire pour Go-eun 698 00:46:40,964 --> 00:46:43,217 est de s'assurer que la vidéo 699 00:46:43,300 --> 00:46:44,927 qui a tué sa sœur, Jeong-eun, 700 00:46:45,010 --> 00:46:47,137 ne voit plus jamais la lumière du jour. 701 00:46:47,221 --> 00:46:51,058 Nous devons supprimer la vidéo de tout le monde. Pas seulement celui de Jeong-eun. 702 00:46:52,601 --> 00:46:54,603 Chaque vidéo 703 00:46:55,604 --> 00:46:56,814 est une vie. 704 00:47:02,861 --> 00:47:04,154 SUPPRIMER DÉFINITIVEMENT TOUTES LES DONNÉES ? 705 00:47:07,533 --> 00:47:08,367 SUPPRIMER 706 00:47:08,450 --> 00:47:10,118 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 707 00:47:10,202 --> 00:47:11,829 -Qu'est-ce que c'est? -Que se passe-t-il? 708 00:47:11,912 --> 00:47:13,163 C'est quoi cet ordinateur ? 709 00:47:13,247 --> 00:47:14,581 C'était bien. Qu'est-ce que c'est ça? 710 00:47:14,665 --> 00:47:15,582 Est-ce que le tien va bien ? 711 00:47:16,250 --> 00:47:17,543 Est-ce juste le mien ? 712 00:47:18,126 --> 00:47:20,254 -C'est juste le mien ? -Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 713 00:47:20,754 --> 00:47:21,964 Est-ce juste mon ordinateur ? 714 00:47:22,464 --> 00:47:24,132 -C'est quoi ça ? -Le mien est bizarre aussi. 715 00:47:24,967 --> 00:47:26,969 -Nous avons un problème, monsieur. -Qu'est-ce que c'est? 716 00:47:27,052 --> 00:47:29,221 Toutes les données continuent d'être supprimées. 717 00:47:29,304 --> 00:47:30,138 Bon sang. 718 00:47:30,222 --> 00:47:31,932 Cela n’est jamais arrivé auparavant. 719 00:47:32,015 --> 00:47:33,976 -À l'improviste. Comme c'est bizarre. -Ce qui s'est passé? 720 00:47:34,059 --> 00:47:35,227 Je pense que c'est tous. 721 00:47:35,310 --> 00:47:37,062 -Que se passe-t-il? -Mon Dieu. 722 00:47:40,274 --> 00:47:41,149 C'est fou. 723 00:47:42,484 --> 00:47:44,361 -Qu'est-ce que c'est? -Pourquoi cela arrive-t-il ? 724 00:47:46,113 --> 00:47:47,656 Continuez à essayer. 725 00:47:47,739 --> 00:47:49,783 J'ai continué à changer la valeur de hachage. 726 00:47:49,867 --> 00:47:51,493 Bon sang. Que se passe-t-il ici ? 727 00:47:51,577 --> 00:47:52,411 Attendez. 728 00:47:53,370 --> 00:47:54,371 C'est moi, Jung. 729 00:47:54,454 --> 00:47:55,747 Amenez-nous dans la mine. 730 00:47:55,831 --> 00:47:56,707 Exécutez-le. 731 00:48:00,002 --> 00:48:01,003 Tout va bien maintenant, n'est-ce pas ? 732 00:48:05,132 --> 00:48:06,300 Très bien, calme-toi. 733 00:48:06,383 --> 00:48:08,886 Terminez tout le matin. 734 00:48:09,386 --> 00:48:12,139 - Bougez ! -Oui Monsieur! 735 00:48:18,812 --> 00:48:20,355 Je jure que j'ai tout supprimé. 736 00:48:20,439 --> 00:48:21,690 J'ai également vérifié le serveur. 737 00:48:21,773 --> 00:48:25,152 Un cancer qui ne cesse de refaire surface même si vous vous en débarrassez. 738 00:48:27,112 --> 00:48:28,906 Nous devons le déraciner d'une manière ou d'une autre, 739 00:48:28,989 --> 00:48:31,033 donc il ne peut plus jamais refaire surface. 740 00:48:32,826 --> 00:48:34,077 Mais 741 00:48:34,161 --> 00:48:36,455 es-tu sûr qu'ils ne savent pas 742 00:48:36,538 --> 00:48:38,582 vous avez intentionnellement effacé leur base de données ? 743 00:48:45,339 --> 00:48:47,966 NOUS FAISONS BRILLER VOS CHAUSSURES COMME DES BOTTES DE GÉNÉRAL 744 00:48:48,050 --> 00:48:50,427 Pensez-vous qu’ils ont compris ? 745 00:48:51,011 --> 00:48:52,763 Qui sait ? Ils le savent peut-être. 746 00:48:54,056 --> 00:48:57,601 Ça aurait été bien si Go-eun était là. C'est terriblement frustrant. 747 00:48:59,394 --> 00:49:01,605 -Quand sont-ils rendus ? - Vers 16h00 748 00:49:01,688 --> 00:49:03,315 Je suis épuisé! Totalement épuisé. 749 00:49:03,398 --> 00:49:05,776 Je t'ai dit de ne pas faire ça comme ça. 750 00:49:05,859 --> 00:49:07,569 Je suis tellement épuisé. 751 00:49:08,153 --> 00:49:09,780 Vous le faites sans enthousiasme. 752 00:49:09,863 --> 00:49:12,032 Comment puis-je travailler plus dur ? 753 00:49:12,115 --> 00:49:13,241 Je vous ai montré. 754 00:49:13,325 --> 00:49:14,826 Faites ceci et plongez. 755 00:49:14,910 --> 00:49:16,495 Trempez-le dans l'eau et faites ceci. 756 00:49:16,578 --> 00:49:18,372 Mon Dieu, d'accord. 757 00:49:20,582 --> 00:49:22,042 Vers 16h00… 758 00:49:23,669 --> 00:49:24,670 M. Kim. 759 00:49:25,587 --> 00:49:26,421 Oui Monsieur. 760 00:49:27,923 --> 00:49:30,676 -Le président vous demande. -D'accord. 761 00:49:45,232 --> 00:49:46,233 Monsieur, je l'ai amené. 762 00:49:50,445 --> 00:49:53,490 Hé. J'ai entendu dire que quelque chose s'était passé aujourd'hui. 763 00:49:53,573 --> 00:49:54,950 En savez-vous quelque chose ? 764 00:49:57,285 --> 00:49:58,412 Salut, Kim. 765 00:49:58,495 --> 00:49:59,830 Espèce de punk ! 766 00:49:59,913 --> 00:50:01,915 Réponds-moi quand je te pose une question. 767 00:50:01,999 --> 00:50:04,376 Tu ne m'entends pas, espèce de punk ? Directeur Kim! 768 00:50:04,459 --> 00:50:06,336 J'écoute, monsieur. 769 00:50:06,420 --> 00:50:09,506 "J'écoute, monsieur" ? Pourquoi, petit… Espèce de cinglé. 770 00:50:10,841 --> 00:50:12,092 Comment oses-tu m'ignorer ? 771 00:50:13,135 --> 00:50:15,095 Tu devrais me répondre tout de suite ! 772 00:50:16,221 --> 00:50:17,556 Hé, quoi ? Qu'est-ce que c'est? 773 00:50:18,473 --> 00:50:19,349 Quoi? 774 00:50:24,271 --> 00:50:26,106 Qu'est-ce que… C'est quoi cette salope folle… 775 00:50:26,189 --> 00:50:27,733 Que fait-elle ici ? 776 00:50:28,316 --> 00:50:29,901 Hé, sors. 777 00:50:29,985 --> 00:50:30,986 Nous parlerons plus tard. 778 00:50:31,069 --> 00:50:33,113 Je devrais te briser le crâne. 779 00:50:35,782 --> 00:50:37,159 Monsieur, que devons-nous faire ? 780 00:50:37,242 --> 00:50:38,618 Faut-il demander ? Espèce d'idiot. 781 00:50:38,702 --> 00:50:39,911 Appelez l'avocat Kim. 782 00:50:47,169 --> 00:50:48,712 Exécutez-le 783 00:50:48,795 --> 00:50:51,798 Faisons fonctionner la machine 784 00:50:51,882 --> 00:50:52,883 Exécutez-le… 785 00:50:52,966 --> 00:50:55,802 Tout le monde, arrêtez ce que vous faites. 786 00:50:55,886 --> 00:50:56,803 Qui es-tu? 787 00:51:00,766 --> 00:51:03,643 Mon Dieu ! Procureur Kang Ha-na. 788 00:51:03,727 --> 00:51:05,395 Qu'est-ce qui amène quelqu'un d'aussi occupé ici ? 789 00:51:06,980 --> 00:51:08,607 C'est un mandat. 790 00:51:08,690 --> 00:51:11,068 Écartez-vous de mon chemin. Ce bureau est trop petit. 791 00:51:11,151 --> 00:51:14,321 Obtenez tout des disques durs et les serveurs. 792 00:51:14,404 --> 00:51:15,238 Oui, madame. 793 00:51:15,322 --> 00:51:17,365 Ne bougez même pas un seul doigt. 794 00:51:17,449 --> 00:51:18,909 Levez-vous et quittez la pièce. 795 00:51:18,992 --> 00:51:21,620 Si vous ne le faites pas, nous vous arrêterons pour entrave à la justice. 796 00:51:21,703 --> 00:51:22,954 Levez-vous et partez. 797 00:51:23,038 --> 00:51:24,873 Tout le monde, levez-vous et quittez la pièce. 798 00:51:29,044 --> 00:51:31,296 C'est bon. Écartons-nous de leur chemin. 799 00:51:31,379 --> 00:51:33,423 Allez prendre l'air. Aller! 800 00:51:34,966 --> 00:51:36,301 Tout le monde, dehors ! 801 00:51:37,761 --> 00:51:38,887 Vous disposez de cinq minutes. 802 00:51:50,273 --> 00:51:51,775 Procureur Kang, vous avez l'air fatigué. 803 00:51:51,858 --> 00:51:53,110 Prenez cette boisson énergisante. 804 00:51:54,319 --> 00:51:55,904 -Merci. -Ayez-en un. 805 00:51:55,987 --> 00:51:57,405 Prends ce verre. 806 00:51:57,489 --> 00:51:59,241 Notre entreprise sincère, Udata, 807 00:51:59,324 --> 00:52:00,909 est un bon téléchargeur. 808 00:52:00,992 --> 00:52:03,787 Nous fournissons uniquement du contenu licite. 809 00:52:03,870 --> 00:52:05,205 Vous pouvez tout passer au peigne fin. 810 00:52:05,288 --> 00:52:07,457 Tout cela. Prends tout ça. 811 00:52:09,459 --> 00:52:10,627 -M. Kim. -Oui Monsieur. 812 00:52:11,128 --> 00:52:13,338 -Où vas-tu toujours ? -Je suis désolé. 813 00:52:18,009 --> 00:52:18,844 Mme Kang. 814 00:52:19,553 --> 00:52:20,929 Il n'y a rien ici. 815 00:52:23,181 --> 00:52:25,600 Et les serveurs ? Il a dit que ce serait là. 816 00:52:26,434 --> 00:52:27,561 Ils sont tous vides. 817 00:52:37,529 --> 00:52:39,364 CAPACITÉ DE DONNÉES 818 00:52:45,120 --> 00:52:46,454 Les données ont été à nouveau effacées. 819 00:52:47,247 --> 00:52:48,415 Merde. 820 00:52:56,798 --> 00:52:57,883 Bonjour, président Park. 821 00:53:01,261 --> 00:53:02,179 Procureur Kang. 822 00:53:03,054 --> 00:53:04,598 Je te vois souvent ces jours-ci. 823 00:53:06,057 --> 00:53:08,810 A ce rythme, nous allons nous aimer les uns les autres. 824 00:53:12,814 --> 00:53:13,899 Mais quoi… 825 00:53:13,982 --> 00:53:16,443 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 826 00:53:16,526 --> 00:53:18,236 C'est tellement embarrassant. 827 00:53:18,320 --> 00:53:19,821 Je ne sais pas de quoi il s'agit, 828 00:53:19,905 --> 00:53:22,991 mais je vais demander à mon avocat de s'en occuper. 829 00:53:23,617 --> 00:53:25,076 Est-ce une sorte de blague ? 830 00:53:27,954 --> 00:53:29,748 Que fais-tu? 831 00:53:31,750 --> 00:53:33,793 Vous vous moquez de moi en ce moment ? 832 00:53:33,877 --> 00:53:35,462 Hé, va essayer de lui remonter le moral. 833 00:54:02,405 --> 00:54:03,657 Le directeur Kim. 834 00:54:03,740 --> 00:54:05,825 Saviez-vous ce procureur fou arrivait ? 835 00:54:05,909 --> 00:54:07,619 Est-ce pour cela que vous avez supprimé toutes les données ? 836 00:54:08,787 --> 00:54:11,206 Je suis désolé de ne pas avoir pu vous le dire plus tôt. 837 00:54:11,289 --> 00:54:13,625 Je ne voulais pas que tu te fasses des idées fausses. 838 00:54:14,209 --> 00:54:15,835 J'ai deux leçons pour vous aujourd'hui. 839 00:54:15,919 --> 00:54:17,295 N'oubliez jamais. 840 00:54:17,379 --> 00:54:18,296 D'abord. 841 00:54:19,631 --> 00:54:22,259 Ne me cache pas de secrets. 842 00:54:23,009 --> 00:54:23,885 Et… 843 00:54:24,844 --> 00:54:25,804 Deuxièmement. 844 00:54:26,596 --> 00:54:29,391 Ces idiots ne peuvent rien me prendre. 845 00:54:29,474 --> 00:54:30,850 Ils n’y parviendront jamais. 846 00:54:30,934 --> 00:54:32,060 Tu as ça ? 847 00:54:32,143 --> 00:54:34,896 Alors ne jouez pas avec les données. 848 00:54:38,525 --> 00:54:39,693 Oui Monsieur. 849 00:54:39,776 --> 00:54:40,610 Tu peux y aller. 850 00:54:41,736 --> 00:54:43,029 Je m'en souviendrai, monsieur. 851 00:55:01,089 --> 00:55:03,591 Monsieur l'informateur, épargnez-moi un moment. 852 00:55:03,675 --> 00:55:05,176 Qu'est-ce que tu fais ? 853 00:55:06,511 --> 00:55:07,387 Qu'est-ce que je fais ? 854 00:55:10,598 --> 00:55:13,143 "Téléchargement massif de vidéos illégales qui se passe aujourd'hui. » 855 00:55:13,226 --> 00:55:14,477 "Venez les arrêter en flagrant délit." 856 00:55:16,813 --> 00:55:19,357 VOLEUR DE TISSUS, UN JEONG-EUN 857 00:55:20,734 --> 00:55:21,568 UNE PHOTO SÉLECTIONNÉE 858 00:55:21,651 --> 00:55:22,861 PROCUREUR KANG HA-NA 859 00:55:24,404 --> 00:55:27,073 Tu m'as même envoyé un texto avec une photo, mais qu'est-ce que je fais ? 860 00:55:28,366 --> 00:55:31,453 Connaissez-vous les ennuis que j'ai traversés pour obtenir ce mandat ? 861 00:55:34,164 --> 00:55:35,123 Était-ce Park Yang-jin ? 862 00:55:36,082 --> 00:55:38,501 Est-ce qu'il t'a ordonné de me baiser ? 863 00:55:41,421 --> 00:55:43,965 -Vous avez demandé un pourboire. -Quoi? 864 00:55:44,049 --> 00:55:46,593 J'ai fait ce que vous m'avez demandé, alors payez-moi bien. 865 00:55:47,927 --> 00:55:51,014 Tu m'as envoyé une fausse photo, et pourtant tu veux de l'argent ? 866 00:55:51,097 --> 00:55:53,308 Vous n'avez vraiment aucune conscience, n'est-ce pas ? 867 00:55:55,685 --> 00:55:57,187 Qui a dit que c'était faux ? 868 00:56:01,900 --> 00:56:03,109 Je ne te l'ai pas dit ? 869 00:56:03,651 --> 00:56:05,403 Vous ne pouvez pas le faire même avec une piste. 870 00:56:06,029 --> 00:56:07,614 Ne sois pas si arrogant. 871 00:56:18,917 --> 00:56:22,045 FILLE DU CLUB, ADULTE, SUR LA PLAGE AVEC UN BÉBÉ BIKINI 872 00:56:22,128 --> 00:56:23,880 ALLER À TOKYO, UNE CHANSON UN JOUR DE PLUIE 873 00:56:23,963 --> 00:56:25,215 C'est réel ? 874 00:56:41,398 --> 00:56:42,774 Les données ont été à nouveau supprimées. 875 00:56:42,857 --> 00:56:45,819 Si ces captures d'écran sont réelles… 876 00:56:45,902 --> 00:56:48,238 Le serveur du bureau est faux. 877 00:56:48,321 --> 00:56:50,573 Cela signifie que le serveur que nous avons vu est faux. 878 00:56:50,657 --> 00:56:54,536 L'endroit où le cancer indestructible a été créé. 879 00:56:54,619 --> 00:56:57,789 L'endroit où le non filtrable les données originales sont stockées. 880 00:56:57,872 --> 00:56:59,541 Le vrai serveur est ailleurs. 881 00:56:59,624 --> 00:57:01,835 Nous devons découvrir où se trouvent les données originales. 882 00:57:01,918 --> 00:57:03,169 Allons voir Jeon Jin-won. 883 00:57:03,253 --> 00:57:04,421 D'accord. 884 00:57:10,260 --> 00:57:11,386 As-tu fini de parler ? 885 00:57:11,469 --> 00:57:12,637 -Oui. -Oui. 886 00:57:18,309 --> 00:57:19,310 -Hé. -Monsieur. 887 00:57:19,978 --> 00:57:21,479 Salut, directeur Jung. 888 00:57:22,188 --> 00:57:24,941 -Teignez vos cheveux en bleu comme un Schtroumpf-- -Je l'ai trouvé. 889 00:57:25,024 --> 00:57:27,402 Jin-won est à l'hôpital avec le procureur Kang. 890 00:57:28,695 --> 00:57:30,572 Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 891 00:57:31,698 --> 00:57:33,199 Ne t'ai-je pas dit 892 00:57:33,283 --> 00:57:36,077 un connard complote avec ce procureur ? 893 00:57:43,626 --> 00:57:47,172 Je me demande combien ce connard connaît notre mine. 894 00:57:48,173 --> 00:57:50,467 Tiens, prends ça. Ce n'est pas grand-chose, mais... 895 00:57:50,550 --> 00:57:52,969 -Non, ça va. -Utilisez-le pour les factures d'hôpital. 896 00:57:53,052 --> 00:57:54,554 Mon Dieu, merci. 897 00:57:55,138 --> 00:57:56,848 Alors, nous partons. 898 00:57:56,931 --> 00:57:58,224 -Au revoir. -Prends soin de toi. 899 00:57:58,308 --> 00:57:59,392 Prends soin de toi. 900 00:58:05,315 --> 00:58:06,232 Oui Monsieur. 901 00:58:06,733 --> 00:58:08,610 J'envoie une voiture. Allez-y. 902 00:58:08,693 --> 00:58:09,652 Parlons. 903 00:58:10,487 --> 00:58:11,446 Oui Monsieur. 904 00:58:13,990 --> 00:58:15,575 Tu es sûr que tout ira bien ? 905 00:58:16,493 --> 00:58:19,621 Je vous fais confiance, Mme Kang. Je serai ton appât. 906 00:58:20,330 --> 00:58:21,164 D'accord. 907 00:58:26,836 --> 00:58:28,880 PRÉSIDENT PARK YANG-JIN 908 00:58:45,063 --> 00:58:47,106 CENTRE MÉDICAL D'URGENCE 909 00:58:55,406 --> 00:58:56,407 M. Jeon Jin-won. 910 00:59:07,544 --> 00:59:08,378 Allons-y. 911 00:59:25,645 --> 00:59:27,981 Vous aviez raison. Kang Ha-na les suit. 912 00:59:28,064 --> 00:59:32,777 Je parie que cette salope du procureur le sait pourquoi nous ne pouvons pas joindre M. Lee et M. An. 913 00:59:32,860 --> 00:59:36,489 J'allais et venais à son écoute. 914 00:59:36,573 --> 00:59:38,866 Je pense que j'ai fait tout ce que je pouvais, légalement. 915 00:59:38,950 --> 00:59:40,702 Directeur Jung, qu'en pensez-vous ? 916 00:59:40,785 --> 00:59:43,830 - Que devons-nous faire, monsieur ? -Pourquoi tu me demandes ça, idiot ? 917 00:59:44,455 --> 00:59:45,498 Je pense qu'il est temps… 918 00:59:49,460 --> 00:59:51,170 Appelle les garçons de Jangan-dong. 919 01:00:22,952 --> 01:00:25,872 BRILLANT BRILLANT BRILLANT 920 01:00:35,882 --> 01:00:37,800 NOUS FAISONS BRILLER VOS CHAUSSURES COMME DES BOTTES DE GÉNÉRAL 921 01:00:38,926 --> 01:00:41,012 Elle doit penser que nous l'avons enlevé. 922 01:00:41,679 --> 01:00:43,222 Elle pourrait nous suivre jusqu'au bout. 923 01:00:43,806 --> 01:00:45,767 -Est-ce que j'imagine des choses ? -Quoi? 924 01:00:45,850 --> 01:00:48,603 Je me sens comme ces voitures nous suivent. 925 01:00:48,686 --> 01:00:50,104 Vous l'imaginez simplement. 926 01:00:50,605 --> 01:00:52,815 Ils ont de meilleures choses faire que de nous suivre. 927 01:00:53,316 --> 01:00:55,693 -Ce n'est pas nous. -Que veux-tu dire? 928 01:00:59,405 --> 01:01:00,948 Ils s'en prennent à la voiture derrière moi. 929 01:01:01,532 --> 01:01:02,408 Quoi? 930 01:01:15,630 --> 01:01:17,382 Comment devons-nous procéder, monsieur ? 931 01:01:17,965 --> 01:01:21,761 Ce pays est numéro un des suicides, des taux de divorce, 932 01:01:21,844 --> 01:01:23,304 et nous avons même Son Heung-min. 933 01:01:24,222 --> 01:01:26,933 Nous avons également le plus haut taux de mortalité lié à la circulation. 934 01:01:27,016 --> 01:01:29,477 Faites un travail minutieux, pour correspondre au titre de première place. 935 01:01:39,404 --> 01:01:41,531 Poursuivre. Je vais me rattraper. 936 01:01:41,614 --> 01:01:42,448 D'accord. 937 01:01:42,532 --> 01:01:44,450 Nous allons vérifier la situation. 938 01:02:22,029 --> 01:02:22,989 Ne le perdez pas ! 939 01:02:40,089 --> 01:02:41,674 Quoi? Où est-il allé ? 940 01:02:43,509 --> 01:02:44,552 Bon sang! 941 01:02:53,811 --> 01:02:56,481 Qu'est-ce que… Pourquoi conduisent-ils comme ça ? 942 01:03:04,155 --> 01:03:06,407 -Cette voiture aussi est suspecte. -Qui sont-ils ? 943 01:03:13,247 --> 01:03:14,624 Qu'est-ce que… 944 01:03:17,251 --> 01:03:18,586 Qu'est-ce qu'ils font ? 945 01:03:25,259 --> 01:03:27,929 Mon Dieu. Les garçons Jangan-dong sont bons. 946 01:03:28,012 --> 01:03:29,764 Cela fera le bonheur du président. 947 01:03:35,520 --> 01:03:36,979 Accélérer! 948 01:03:40,900 --> 01:03:41,943 Bon sang. 949 01:04:02,630 --> 01:04:03,464 Qui c'est? 950 01:04:28,114 --> 01:04:30,575 ÉPILOGUE 951 01:05:16,495 --> 01:05:17,955 Mangez bien, d'accord ? 952 01:05:37,099 --> 01:05:38,059 Jeong-eun ? 953 01:06:12,134 --> 01:06:15,596 Laisse-moi te demander un service. Ne faites pas ce que je vous demande de ne pas faire. 954 01:06:15,680 --> 01:06:17,515 Assurez-vous de verrouiller vos portes. 955 01:06:17,598 --> 01:06:19,058 Nous pouvons éliminer Park Yang-jin. 956 01:06:19,141 --> 01:06:20,977 Il va falloir prendre un risque. 957 01:06:21,060 --> 01:06:24,480 -Mais ça aussi a été gâché. -Que veux-tu dire? 958 01:06:24,563 --> 01:06:25,731 Mon informateur est en danger. 959 01:06:25,815 --> 01:06:27,650 -Le mandat. -Je n'ai pas le temps. 960 01:06:27,733 --> 01:06:28,985 Je serai puni plus tard. 961 01:06:29,068 --> 01:06:30,319 Qui diable es-tu ? 962 01:06:30,403 --> 01:06:32,196 Un chauffeur de taxi de luxe. 963 01:06:32,279 --> 01:06:34,782 Où est tout le monde ? Vous devez trouver le centre de données. 964 01:06:34,865 --> 01:06:36,951 C'est agréable d'entendre à nouveau ta voix. 965 01:06:37,034 --> 01:06:38,160 Détruisez-les tous ! 966 01:06:38,244 --> 01:06:39,495 Je vais tous les détruire. 967 01:06:39,578 --> 01:06:42,206 Mes précieuses vidéos. Mes trésors ! 968 01:06:42,289 --> 01:06:45,001 Vous ne pourrez jamais vous en débarrasser ! Espèce de fils de pute !